Киргизско-русский словарь - калча

калча I

1. (о горбоносам человеке) грозный на вид;

кочкор тумшук, кош кирпик, көркү калча, көзү тик фольк. нос горбатый, брови срослись, вид его грозен, взгляд пронзителен;

тоту куштун барчасы, кекилик куштун калчасы фольк. попугай краса среди птиц, кеклик гроза среди птиц (нос с горбинкой, осанка важная);

2. (в эпосе) эпитет калмыцкого богатыря Конгурбая (главного противника киргизского богатыря Манаса; эпитет, видимо, унизительный; ср. 1-е значение);

3. южн.: горный таджик (гл. обр. каратегинец);

4. (в эпосе) телохранитель; страж при казне (их всегда сорок; ср. чоро I);

кара мүртөз Канчоро, кырк калчасын кылычтап, кыргын салып кырыптыр фольк. злокозненный Канчоро, мечом изрубив сорок витязей (противника), учинил разгром;

кырк калчасы жанында фольк. сорок телохранителей при нём;

казына толгон зериң бар, казына баккан жанында кырк үйлүү кара калчаң бар фольк. казна твоя полна золота, при казне есть сорок юрт охраны;

5. (в эпосе) раб;

азатынан калча көп рабов (там) больше, чем свободных.

калчаII

брать битки всех участников и разбрасывать их, чтобы определить, кому начинать игру (при игре в альчики); "собак гонять" (при игре в камешки);

калчап алган отборный;

ары калчап, бери калчап отуруп прикидывали и так и этак;

көңүлүң болсо, айтсаңчы, ары-бери калчабай фольк. если любишь, то скажи, не виляя (так и этак).